Эволюция: украинское издание

, ,
Обзор
9 комментариев

evo-ukr-11


Известная настольная игра Эволюция издана на Украине издательством Третья планета.

Об издательстве настольных игр Третья планета


На Украине появилось издательство настольных игр Третья планета, которое уже засветилось на выставке Игросфера (http://spottymill NULL.com/tag/igrosfera-2013/).

Третья планета стартовала с небольшими, но хорошо известными играми: Манчкин и Эволюция (http://www NULL.bgames NULL.com NULL.ua/). Наконец-то, кто-то учел, что Украина является двуязычной страной (русский и украинский) и решил выпустить ряд игр на украинском языке.

Конечно, не все сразу, игра Эволюция вышла с русским текстом на картах, но с правилами на двух языках. Но, например, Манчкин полностью переведен на украинский язык (http://spottymill NULL.com/2013/06/08/manchkin-ukrainian-version/).

В планах издательства выпуск игр Зельеварение, Синоби и дополнений к игре Манчкин (кто-бы сомневался).

Как видно из перечня, пока основной упор делается на выпуск игр российского издательства “Правильные игры”. Конечно, возникает вопрос – станет ли Третья планета украинским аналогом (или даже клоном) “Правильных игр”? Но издательство это отрицает и говорит, что работает над многими проектами (читайте интервью с менеджером по развитию Александром Кухмай).

Издательство Третья планета не является первопроходцем в издания настольных игр на украинском языке. Не стоит забывать о другом издательстве, – IGames (http://spottymill NULL.com/tag/igames/), которое уже давно выпускает игры на украинском: Веселая ферма (http://spottymill NULL.com/tag/veselaya-ferma/) (Счастливая ферма), К2, Nizam.

С планами издательства все понятно, осталось только оценить качество их игр.


Издательство настольных игр Третья планетаЛоготип издательства Третья планета
Станет ли Третья планета выпускать только простые игры или перейдет к чему-то более серьезному?

Качество настольной игры «Эволюция»


Ниже идет сравнение игры Эволюция от издательств: Правильные игры и Третья планета.

О самой игре говорить не буду, эта статья не об этом, – тут только о качестве, но посмотрите на фото внимательнее – качество игры отличное.

Украинская версия игры Эволюция вышла в хорошей твердой коробке “крышка-дно”. Коробка прямоугольная и похожа на небольшую, но толстую книгу.



Настольная игра Эволюция: украинская версия

Состав игры (аналогичный изданию от Правильных игр):

  • колода карт
  • кубики
  • пластиковые жетоны
  • правила на двух языках.

Настольная игра Эволюция: украинская версия

Настольная игра Эволюция: украинская версия


Настольная игра Эволюция: украинская версия

Женоты к игре более яркие, чем от Правильных игр.

Настольная игра Эволюция: украинская версия

Правила сделаны двумя отдельными книжечками.

Настольная игра Эволюция: украинская версия

Карты полностью идентичны: размер, цвет, расположение элементов – все одинаковое. Можно спокойно смешать базовую игру от Третьей планеты и дополнения от Правильные игры.

Настольная игра Эволюция: украинская версия

Карты аккуратные, вырубка отличная.

Настольная игра Эволюция: украинская версия

По фотографиям видно, качество игры хорошее и ничем не уступает изданию от Правильных игр. Даже немного лучше: хорошая коробка и правила на двух языках.

Отдельно стоит отметить, что игра полностью произведена на Украине (кроме карт, они печатаются издательством Правильные игры в России) и по стоимости выходит дешевле, чем привозная от Правильных игр. Для сравнения: на данный момент розничная стоимость издания от Правильных игр составляет 220 грн, издание от Третьей планеты – 195 грн.

Хорошая, крепкая коробка.
Хорошая вырубка карт, карты без заусениц.
Дизайн карти идентичен изданию от Правильные игры. Можно спокойно мешать игру с дополнениями.
Игра дешевле, чем издание от Правильных игр.

Настольная игра Эволюция: украинская версия

Минуточку… а разве это локализация?


За качество спасибо, за цену тоже, но назвать это полноценной локализацией можно с натяжкой. Переведены только правила, все остальное осталось прежним. Поэтому выводы о качестве именно локализации игры делать рано.

Но у меня есть экземпляр украинского Манчкина, где карты полностью переведены на украинский язык, и который многие хвалят.

Со слов издательства с Манчкином они не торопились, т.к. понимали, что основу игры составляет именно юмор, и при переводе постарались сохранить колорит игры. Получилось у них это или нет, читайте в ближайшее время.

P.S. По Манчкину на украинском уже написал обзор.
Читать обзор игры (http://spottymill NULL.com/2013/06/08/manchkin-ukrainian-version/)


Манчкин на украинском языке

Интересные статьи

  • Обзор перевода игры Манчкин (http://spottymill NULL.com/2013/06/08/manchkin-ukrainian-version/) (базовая игра) на украинский язык.

По теме

Издательство: Третья планета (http://spottymill NULL.com/tag/tretya-planeta/) Правильные игры (http://spottymill NULL.com/tag/pravilnye-igry/) IGames (http://spottymill NULL.com/tag/igames/)

игры: Эволюция (http://spottymill NULL.com/tag/e-volyutsiya/) Манчкин (http://spottymill NULL.com/tag/manchkin/)

категория: Карточные игры (http://spottymill NULL.com/tag/card-game/)