Эволюция: украинское издание
Известная настольная игра Эволюция издана на Украине издательством Третья планета.
Об издательстве настольных игр Третья планета
На Украине появилось издательство настольных игр
Третья планета стартовала с небольшими, но хорошо известными играми: Манчкин и Эволюция (http://www NULL.bgames NULL.com NULL.ua/). Наконец-то, кто-то учел, что Украина является двуязычной страной (русский и украинский) и решил выпустить ряд игр на украинском языке.
Конечно, не все сразу, игра Эволюция вышла с русским текстом на картах, но с правилами на двух языках. Но, например, Манчкин полностью переведен на украинский язык (http://spottymill NULL.com/2013/06/08/manchkin-ukrainian-version/).
В планах издательства выпуск игр Зельеварение, Синоби и дополнений к игре Манчкин (кто-бы сомневался).
Как видно из перечня, пока основной упор делается на выпуск игр российского издательства “Правильные игры”. Конечно, возникает вопрос – станет ли Третья планета украинским аналогом (или даже клоном) “Правильных игр”? Но издательство это отрицает и говорит, что работает над многими проектами (
С планами издательства все понятно, осталось только оценить качество их игр.

Качество настольной игры «Эволюция»
Ниже идет сравнение игры Эволюция от издательств: Правильные игры и Третья планета.
О самой игре говорить не буду, эта статья не об этом, – тут только о качестве, но посмотрите на фото внимательнее – качество игры отличное.
Украинская версия игры Эволюция вышла в хорошей твердой коробке “крышка-дно”. Коробка прямоугольная и похожа на небольшую, но толстую книгу.

Состав игры (аналогичный изданию от Правильных игр):
- колода карт
- кубики
- пластиковые жетоны
- правила на двух языках.

Женоты к игре более яркие, чем от Правильных игр.
Правила сделаны двумя отдельными книжечками.
Карты полностью идентичны: размер, цвет, расположение элементов – все одинаковое. Можно спокойно смешать базовую игру от Третьей планеты и дополнения от Правильные игры.
Карты аккуратные, вырубка отличная.
По фотографиям видно, качество игры хорошее и ничем не уступает изданию от Правильных игр. Даже немного лучше: хорошая коробка и правила на двух языках.
Отдельно стоит отметить, что игра полностью произведена на Украине (кроме карт, они печатаются издательством Правильные игры в России) и по стоимости выходит дешевле, чем привозная от Правильных игр. Для сравнения: на данный момент розничная стоимость издания от Правильных игр составляет 220 грн, издание от Третьей планеты – 195 грн.
Минуточку… а разве это локализация?
За качество спасибо, за цену тоже, но назвать это полноценной локализацией можно с натяжкой. Переведены только правила, все остальное осталось прежним. Поэтому выводы о качестве именно локализации игры делать рано.
Но у меня есть экземпляр украинского Манчкина, где карты полностью переведены на украинский язык, и который многие хвалят.
Со слов издательства с Манчкином они не торопились, т.к. понимали, что основу игры составляет именно юмор, и при переводе постарались сохранить колорит игры. Получилось у них это или нет, читайте в ближайшее время.
Интересные статьи
- Обзор перевода игры Манчкин (http://spottymill NULL.com/2013/06/08/manchkin-ukrainian-version/) (базовая игра) на украинский язык.
По теме
Издательство: Третья планета (http://spottymill NULL.com/tag/tretya-planeta/) Правильные игры (http://spottymill NULL.com/tag/pravilnye-igry/) IGames (http://spottymill NULL.com/tag/igames/)
игры: Эволюция (http://spottymill NULL.com/tag/e-volyutsiya/) Манчкин (http://spottymill NULL.com/tag/manchkin/)
категория: Карточные игры (http://spottymill NULL.com/tag/card-game/)
05.06.2013 @ 15:07
вполне достойно, хотя, конечно же локализацией это тяжело назвать…
а вот манчкин я бы заценил ;)
05.06.2013 @ 19:43
Скоро заценишь ))
05.06.2013 @ 16:35
Манчкин на украинском… Игру не люблю, но почитал бы :)
05.06.2013 @ 19:43
Да говорят они карты классно перевели, колоритно. Посмотрим
08.06.2013 @ 00:29
05.06.2013 @ 23:32
Жетоны однозначно плюс. Гораааздо лучше оригинальных.
05.06.2013 @ 23:35
Осталось только чтобы жетоны везде были одинаковые. Т.е. у меня от Эволюции база и 2 дома и везде разные жетоны. Оно-то не мешает, я все равно из другой игры кубики беру
07.06.2013 @ 08:35
Мне тоже не нравится, что у меня в базе и допе разные по цвету жетоны, как-то не солидно =)
08.06.2013 @ 07:19
Я думаю что жетоны брали в последнюю очередь – что оставалось. Т.е. нерегулярные хаотичные закупки. У меня база + 2 допа и везде разные жетоны.